- Huomenta. - Huomenta, sir.
Mitä tänään on tiedossa?
On löytynyt useita ilmiöitä.
J'ral-luokan supernovan jäänne-
- on kolmen valovuoden päässä kurssistamme.
Kiintoisaa. Mitä muuta?
Epätavallinen kolmen neutronitähden rykelmä.
Entä tämä? Kolme jääkylmää tähteä.
Eikö ole jännää?
Onko muuta?
On vielä yksi vilkaisemisen arvoinen juttu.
Minshara-luokan planeetta neljän ja puolen valovuoden päässä.
- Onko merkkejä elämästä? - Vain noin 500 miljoonaa.
Planeetalla näyttää olevan kokonainen sivilisaatio.
Se kannattaa laittaa ykköseksi.
Laita meidät planeetan kiertoradalle.
En havaitse muita aluksia tai satelliitteja.
Tervehditäänkö heitä?
Ketä? Kaikilla mantereilla on kymmeniä kaupunkeja.
Odotellaan vähän.
Emme tiedä, käyttävätkö he suurtaajuuksia vai savumerkkejä.
Luultavammin savumerkkejä.
En havaitse elektronisuihkuja.
- Esiteollinen planeettako? - Katsotaan tarkemmin.
- Näetkö? Lhan rannikon lähellä. - Löysin.
Näyttää vanhalta klipperialukselta.
Melkein kuin matkustaisi menneesen aikaan.
En malta odottaa, että pääsen planeetalle.
En suosittelisi sitä.
Yhteiskuntaan, joka ei vielä tunne poimuajoa-
- ei saa ottaa yhteyttä.
Se on vulkaanien sääntö, ei meidän.
Tähtilaivastonkin kannattaisi noudattaa sitä.
Emme tiedä, miten tulomme vaikut- taisi yhteiskunnan kehitykseen.
Mitä sitten ehdotat?
Sensorimme saavat paljon dataa kiertoradalta käsin.
Näytä lähikuvaa kaupungista, Hoshi.
Pystytkö suurentamaan kasvoihin?
Pysäytä tähän.
Eivät näytä kovin erilaisilta. Mitä arvelet, Trip?
Arvelen, että olet oikeassa.
Teidät huomattaisiin heti tunkeilijoiksi.
Ei, jos näytämme heiltä.
Tähtilaivasto olisi voinut lähettää tänne luotaimen ottamaan kuvia.
Mutta se lähetti meidät tutkimaan omilla aisteillamme.
Onko kaikki hyvin?
Radio löytää kymmeniä kieliä.
Tätä paikkaa voisi tutkia vuosikymmeniä.
Kuunnellaan vähän.
Käännösmatriisin tekemiseen kaikille kielille menee aikaa.
Tehtävä helpottuu, kun päätämme mihin laskeudumme.
Löysin yhden tärkeän sanan. Akaali.
Se on heidän lajinsa nimi.
- Maatila. - Alue on syrjäinen ja harvaanasuttu.
Paljastuminen on vähemmän vahingollista siellä.
Siksi siis avaruusolennot laskeutuvat maissipeltoihin.
No, kenet lähetämme ensin?
Sen pitäisi kestää tarkastelua, jos ei katso liian läheltä.
Tässä. Katso itse.
- Se kutittaa. - Älä koske siihen.
Ärsytys menee ohi.
Olenkohan oikea henkilö tähän?
Kääntäjän hajotessa pärjäät paremmin...
...kuin kukaan meistä. - Harjakset...
...ovat hiukan epäsymmetriset. Rajaan vähän oikeaa...
Sen ei tarvitse olla täydellinen.
Ei toki.
T'Pol kutsuu Archeria.
- Kerro. - Raportoi komentosillalle.
Onko ongelmia?
Havaitsin neutriinosäteilyä kaupungista itämantereella.
Mikä sen aiheuttaa?
Mahdollisesti antimateriareaktori.
Taloissa ei ole edes viemäröintiä.
Ehkä jotkut heistä ovat edistyneempiä.
Tai ehkä emme ole ensimmäiset vierailijat.
Näkyykö merkkejä muualta tulleesta elämästä?
En huomaa mitään.
Mutta näin kaukaa ei voi olla varma.
Trip, T'Pol, otetaan suunnaksi Sickbay.
Ilmoita, että tarvitsemme kolme asua lisää.
Jalkani viihtyisivät paremmin omissa kengissäni.
- Mikä tämä on? - Henkilöllisyystodistus.
Asukkaiden on pidettävä niitä mukanaan.
T'Pol.
- Tuolla. - Minäkin huomasin sen.
Reaktori on kahdeksan metriä rakennuksen alapuolella.
Näyttää jonkinlaiselta antiikkikaupalta.
Täytyy odottaa aamuun.
Silloin täällä on ihmisiä. Yöllä olisi helpompi tutkia paikka.
Olemme vain oven väärällä puolella.
Emme kauaa.
Kesti 78 valovuotta päästä tänne-
- ja ensimmäinen tekomme on murtautuminen.
Tätä ei ehkä tarvitse mainita lokissa.
- Trip. - Teen niin nopeasti kuin pystyn.
- Archer T'Polille. - Kerro, kapteeni.
Taisimme löytää etsimämme.
Selvä. Tavataan teidän sijainnissanne.
Täällä.
Neutriinosäteily ylittää asteikon.
Sen täytyy tulla täältä.
Tässä on jokin magneettisuoja.
- Voiko sen poistaa? - Yritän.
Keitä olette?
Mitä teitte ovelle?
Emme mitään.
Haluan tietää, mitä teette täällä.
Ei tarvitse osoitella aseella.
Olemme keräilijöitä. Tulimme hakemaan erästä esinettä.
Oikea keräilijä olisi odottanut kaupan avautumista.
Ette te ole hakemassa mitään esineitä.
Olen vahtinut kauppaa viikkoja. Tiedän kaiken toimituksistanne.
Toimituksista?
Lhmisiä sairastuu.
Jotkut kuolevatkin tämän touhun takia.
Tiesitkö siitä?
Siirtykää ovelta.
- Oliko tuo tarpeen? - Hän oli aseistettu.
Yritetään olla ampumatta muita.
Yritän.
Reaktori on tuon oven takana, mutta sitä suojaa energiakenttä.
Pitää lähteä. Kohta on aamu.
Entä hän? Ei häntä voi vain jättää tänne.
Hoshi.
Hänen nimensä on Riann. Hän on apteekkari.
Tavataan sukkulalla.
Mitä teitte minulle?
Emme mitään.
Sinä vain pyörryit.
Tuo on jo toinen valheesi minulle.
Olet huono valehtelemaan.
Miksi toit minut tänne?
Käskikö Garos? Oletko hänen leivissään?
Garos?
Et tiedä, kenestä puhun.
Hän omistaa kaupan, johon murtauduit.
En ole kenenkään leivissä.
Halusin vain varmistaa, että pääset kotiin.
Odota.
Jos et työskentele hänelle, mitä teit kaupassa?
Siellä tapahtuu jotain outoa.
En tiedä mitä, mutta otan siitä selvää.
Olen tutkija toisesta kaupungista.
Mistä kaupungista? Kuka sinut lähetti?
En voi nyt kertoa enempää.
Vaikeneminen on kai parempi, kuin uuden valheen kertominen.
Kollegani odottaa minua. Täytyy mennä.
Mainitsit jonkin sairauden.
Haluaisin tulla huomenna puhumaan siitä.
Oletko kotona?
Et kertonut nimeäsi.
Jon.
Kuinka kaukaa sinä tulet?
Vaikka murskaisimme rakennuksen torpedoilla-
- energiakenttään ei tulisi lommoakaan.
Entä kauppa itse? Näetkö mitä sen alla on?
Onpa outoa.
Sensorit eivät havaitse mitään kaupan alta.
Ei kellaria, ei kivijalkaa.
Niin kuin rakennus seisoisi tyhjän päällä.
Siellä on kai jonkilainen häiriökenttä.
Pidät sensorit kohdistettuna siihen kauppaan.
Jos huomaat mitään erikoista, ilmoita heti minulle.
Selvä.
Se nainen, Riann, sanoi jotain ihmisten sairastumisesta.
Olemme nähneet sairastuneita.
Heillä on laikukas iho ja vaurioita kasvoissa.
Dr. Phlox voisi tutkia ja diagnosoida heidät aluksella.
En suosittele viemään heitä sinne.
Käsittääkseni avaruusolentojen kaappauksia-
- pelättiin planeetallanne kovasti vuosisatojen ajan.
Ehkä pitäisi ensin puhua kaupan omistajan kanssa.
Tervetuloa, hyvät herrat.
Jos ette löydä etsimäänne täältä-
- voin ohjata teidät paikkaan, josta sen löydätte.
Voinko auttaa?
Huomasimme antiikkiesineitä ikkunassa.
Ystäväni harrastaa keräilyä.
Etsittekö jotain tiettyä esinettä?
Nämä ovat kiehtovia.
Minulla on kaupungin suurin kokoelma.
Tämä on kokoelmani helmi.
Ketä se esittää?
Draylania, myyttistä tuonpuoleisen hallitsijaa.
Ette taida olla tältä alueelta.
Emme.
Ette ole tekään.
DNA: Nne ei vastaa mitään tämän planeetan elämänmuodoista.
Ei teidänkään.
Tajuan, miksi pidätte naamioista.
Keitä olette?
Olen tähtilaiva Enterprisen kapteeni, Jonathan Archer.
Olemme tutkimusmatkailijoita Maa-planeetalta.
Maa? Siitä en ole kuullut.
Miten löysitte minut?
Havaitsimme reaktoristasi tulevan signaalin.
Nyt kun tiedät, keitä me olemme, voisit kertoa-
- mitä itse teet täällä.
Minäkin olen tutkimusmatkailija.
Ainakin olin ennen.
Olen Malurian planeettakunnasta.
Kaksi vuotta sitten saavuimme tutkimaan akaaleja.
Emme aikoneet jäädä tänne-
- mutta pian huomasin kiintyneeni näihin ihmisiin-
- ja päätin jäädä.
Jos nautit yksinkertaisesta elämästä-
- miksi kellarissasi on antimateriareaktori?
Siihen ei liity mitään rikollista.
Reaktori antaa virran tuotantolaitteeseen.
Valmistan sillä ruokaa ja vaatteita.
Tällä alueella leviää eräs sairaus.
Joidenkin mukaan sinä olet aiheuttanut sen.
Olet näköjään tavannut apteekkarin.
- Tunnetko hänet? - Hän on pitkään syyttänyt minua turhaan.
Akaalien keskuudessa leviää kuolettava virus.
Mutta minä en sitä tänne tuonut.
Valitettavasti täkäläisillä ei ole lääkkeitä sen parantamiseen-
- joten nainen syyttää vastatullutta eli minua.
Jos et pahastu-
- haluaisimme vilkaista reaktoriasi.
Ehkä toisella kertaa.
Suokaa anteeksi.
Tervetuloa.
Jos et löydä etsimääsi täältä-
- neuvon paikan, josta löydät sen.
Hyvät herrat.
Reaktorissa on valtavasti virtaa tuotantolaitteeseen.
Sillä hän ruokkisi ja vaatettaisi puoli mannerta.
- Archer kutsuu T'Polia. - Kerro.
Kuinka pian voimme tavata?
Niin?
- Hei taas. - Hei.
Kuka ystäväsi on?
Hän on T'Pol.
Hän auttaa minua tutkimaan Garosin kauppaa.
Teillä on jotain yhteistä. T'Polkin on luonnontieteilijä.
Upeat tilat.
Voinko...
Jos et koske mihinkään.
Oletteko molemmat samalta alueelta?
Emme aivan.
Noin salamyhkäisen on vaikea hankkiä ystäviä.
Anteeksi, en tarkoittanut olla välttelevä.
Kyllä tarkoitit.
Sammuttaistko liekin.
Ehkä voit kertoa meille vähän lisää siitä sairaudesta.
Kertokaa te, miksi olitte Garosin kaupassa.
Yritimme päästä kellariin. Siellä on jokin kone.
Sellainen, jota hänellä ei pitäisi olla.
Millainen kone?
Emme ole varmoja.
Mutta se voi liittyä epäsuorasti epidemiaan.
Jos kerrot mitä tiedät, voimme ehkä auttaa.
En voi kertoa paljoa.
Lhmisiä kuolee, enkä ymmärrä miksi.
Pudota tämä varovasti veteen.
Kuulin epidemiasta noin 1,5 vuotta sitten.
Veljeni oli ensimmäisten uhrien joukossa.
Olen pahoillani.
Ensin luulin, että tauti leviää pisaratartuntana-
- mutta se ei levinnyt tähän osaan kaupunkia.
Olen ottanut näytteet maasta ja vedestä-
- mutta en löytänyt mitään epätavallista.
Miksi luulet sairauden liittyvän Garosiin?
Ensimmäiset tartunnat olivat hänen kauppansa lähellä.
Ne sattuivat vain kuukausi hänen tulonsa jälkeen.
Sanoit jotakin iltatoimituksista.
Parina iltana viikossa joku vie kaupasta puuarkkuja-
- eri puolille kaupunkia.
Kun palaan paikalle aamulla-
- laatikot ovat poissa.
Ojentaisitko tuon.
Siksi vahdit hänen kauppaansa.
Luulit, että olimme hakemassa laatikoita.
Mitä se on?
Teetä.
Haluaisitteko kupillisen?
Jon, voimmeko puhua?
Otan mielelläni.
Saitko tarvitsemasi?
Minun täytyy palata alukselle tekemään analyysia.
Selvä. Menkää te takaisin.
- Entä sinä? - Jään tänne...
...ja yritän ottaa selvää Garosista ja laatikoista.
Otat riskin kulttuurin saastumisesta.
Näille ihmisille tapahtuu jotain pahempaa-
- kuin kulttuurin saastuminen.
Täytyy selvittää, mitä se on.
Nauti teestäsi.
Vaikuttavaa.
Sanoitko, että yhteiskunta on esiteollinen?
Kyllä.
Metodit ovat ehkä karkeita, mutta tämän naisen-
- lääketieteellinen tekniikka on odotettua kehittyneempää.
Eikö olekin merkillistä?
Tuhansia aistivia lajeja tässä kosmoksen nurkassa.
Jokainen tutkii tiedettä omalla tavallaan.
Jos tämä nainen olisi syntynyt Vulkanissa tai Maassa-
- hänestä olisi tullut hyvä lääkäri.
Tässä on syyllisemme.
Vesinäytteen on saastuttanut tetrasyanaatti 622.
Se ei ole minulle tuttu.
Se on synteettinen yhdiste, jota käytetään teollisuudessa.
Yleensä sen käyttöä valvotaan tarkasti.
Se on myrkyllistä.
Onko se voinut aiheuttaa epidemian?
Ehdottomasti, jos se on päässyt pohjaveteen.
Ilmoitan kapteenille.
Kolme uutta näytettä eivät osoita...
Sanoitko jotain?
Anteeksi, mutisen joskus kirjoittaessani.
Vanha tapa.
Minullakin on sellainen. Puhun koiralleni.
Äitini osti minulle...
Mitä sanoit?
Oletko kunnossa?
Kunnossako?
Olen.
Joku oli tulossa tänne-
- mutta hän kääntyi kulmasta toiseen suuntaan.
Ajattelin, että jos teeskentelisimme...
Ymmärrän.
Sinun pitää mennä takaisin.
Ei ennen kuin olen nähnyt mitä arkuissa on.
Avataan tämä.
Juokse!
Oletko ikinä nähnyt tuollaista?
Itse asiassa-
- olen.
Pysy täällä.
Jon.
Ei hätää. Hän ei ole kuollut.
Olisiko sinulla jotain muuta kerrottavaa?
Jos aluksellanne pääsee monille tähdille, miksi tulitte tänne?
- Tavataksemme sinut. - Minut?
Ei juuri sinua, mutta kansasi.
Miksi? Olemme kehittymättömiä teihin verrattuna.
Teknologiaa lukuunottamatta emme ole kovin erilaisia.
Tule.
He louhivat jonkinlaista veridiumisotooppia.
Veridiumia käytetään pääasiassa räjähteiden valmistukseen.
En ole yllättynyt.
Löysitkö merkkejä tetrasyanaatista?
Sitä on heidän poranterissään.
Toiminta on saatava lopetettua.
Reaktori antaa virran kaivostoiminnalle-
- mutta vaihepistoolin käyttä- minen voisi olla liian tuhoisaa.
Voisin tulla sinne tutkimaan.
Siihen ei taida olla aikaa.
Paras aseemme on kuljetusalus.
Katson, voinko sammuttaa häiriökentän.
- Tarvitsen muutaman minuutin. - Selvä.
Et varmaan osaa maluriaa.
Etkö voi käyttää laitettasi?
Se ei toimi tällä kielellä.
Mitä me etsimme?
Kaupan ympärillä on energiakenttä.
Sen takia aluksemme ei näe, mitä kaupassa on.
Jonkin näistä säätimistä pitäisi kytkeä se pois.
- Tässä. - Mitä?
Tämä Tengala Street. Kauppa on tässä.
Tämä kehä voi liittyä energiakenttään.
Odota. Mitä sinä teet?
Jos sininen linja esittää häiriökenttää-
- sinisen nappulan pitäisi säädellä sitä.
- Entä keltaiset pilkut? - Mitä niistä?
Entä jos ne tarkoittavat kenttää.
- Jos keltainen nappula on oikea. - Sininen nappula palaa.
Se minua huolestuttaakin.
Tästä voisi väitellä koko päivän. Sininen vai keltainen?
Sininen.
- Meitä lähestyy alus. - Mistä?
Geosynkroniselta kiertoradalta planeetan toiselta puolelta.
Havaitsen monia laukaisualustoja. He ovat aseistettuja.
Meitä tervehditään pinnalta.
- Kapteeniko? - En usko.
Näyttö päälle.
Kehotan teitä lähtemään täältä-
tai alukseni avaa tulen.
Haluan puhua kapteeni Archerille.
Se ei onnistu. Hän on kuollut.
Alus ampuu.
Alukseni pystyy ampumaan 10 tuollaista samanaikaisesti.
Kehotan teitä lähtemään.
Miten sait tietää tästä laitoksesta, kapteeni?
Kertoiko siitä melko ruma tellariittikauppias?
Minähän kerroin.
Havaitsimme reaktorin kiertoradalta.
Ai niin, olette tutkimusmatkailijoita.
Yritämme auttaa näitä ihmisiä.
Sinä yrität saastuttaa heidän vetensä.
Akaaleja on 500 miljoonaa.
Muutaman tuhannen kuolema ei haittaa.
Annan teidän mennä, jos lupaatte olla palaamatta.
Olemme käskeneet alustasi lähettämään kulkuvälineen-
- hakemaan sinut ja naisen.
Hän kuuluu tänne.
Hänellä on paremmat oltavat aluksellasi.
Poistu ohjauspaneelin luota.
Jos kukaan astuu sisään näistä ovista-
- tähtää tällä ja vedä liipaisimesta.
He lataavat aseensa.
Valmistaudu lähtemään radalta käskystäni.
Ei. Pitäkää alus paikallaan.
En halua muistuttaa komentojärjestyksestämme.
Aliluutnantti.
- Konehuone. - Valmistaudu avaamaan kotelot...
...käskystäni - Selvä.
Emme mene minnekään.
En käskenyt lähtemään radalta vaan valmistautumaan siihen.
En aio jättää kapteenia elävänä enkä kuolleena.
Häiriökenttä on sammunut.
- Löytyykö mitään? - Sain sijainnin.
Siirrä koordinaatit.
Kuoripanssari depolarisoituu.
Väistöliike. Pidä meidät kuljetusaluksen ulottuvilla.
- Yritän. - Vastaa tuleen.
Heillä on jokin energiasuojaus.
Aseemme ovat tehottomia.
- Kapteeni kutsuu. - Yhdistä hänet.
Miten siellä menee?
Malurialainen alus avasi tulen. Saimme vaurioita.
- Entä reaktori? - Yritämme lukita sen.
Oletko kunnosa? Hän sanoin sinun kuolleen.
Älä minusta huolehdi. Hoitakaa reaktori.
Jon.
Menetimme sivuturbiinit.
Komentaja Tucker, mikä on status?
Tämä olisi helpompaa, jos et keinuttaisi alusta.
Miten pitkään?
- Sain melkein lukittua. - En saa ravisteltua heitä.
Vaikka saisimme reaktorin, miten estämme heitä-
- ottamasta sitä takaisin?
Jos he haluavat sen, ehkä meidän pitää antaa se heille.
Sain sen lukittua.
Putki on ladattu.
Valmistaudu ampumaan täysillä.
Nyt, komentaja.
Tulta.
Heidän kilpensä on alhaalla.
Käännä alus, aliluutnantti.
Tähtää heidän aseisiinsa.
Öljylamppu.
Mitä siitä?
Sen säiliössä on ainakin litra residiöljyä.
Residiöljy syttyy 398 asteessa.
Olisiko sinulla mitään niin kuumaa?
Archer.
Reaktori on tuhottu.
Malurialaisalus riisuttiin aseista. Vaurioitammeko heidän koneensa?
Ei.
He ovat lähdössä.
Mutta ensin heidän pitää hakea kolme matkustajaa.
Archer kuittaa.
Sinulla ei taida olla aikaa pakata tavaroitasi.
Kapteenin tähtiloki, 31. heinäkuuta, 2151.
Poistimme louhintavälineet kaupan alta.
Tiettävästi kukaan akaali ei tiedä mitä tapahtui-
- yhtä lukuunottamatta.
Käske heitä ottamaan koko annos.
- Vain yksi? - Se riittää.
Entä jos Garos palaa?
Ilmoitin T'Polin kansalle.
He pitävät teitä välillä silmällä.
He voisivat pistäytyä teellä.
Ehdottomasti.
On varmaankin parasta-
- että et kerro tästä muille.
Kuka minua uskoisikaan?
Mihin aluksesi suuntaa nyt?
On paljon asutettuja planeettoja.
Mutta tuskin näin ikimuistoisia.
Hajosiko kääntäjäsi taas?
Anteeksi?
En ymmärrä mitä sanot.